La historia de Zapatos, el film turco inspirado por un dibujo humorístico argentino
Por Ana von Rebeur
Cuando uno es niño, se hace preguntas que, si logramos recordarlas, de adultos las convertimos en humor gráfico. O quizás, un humorista gráfico sea la persona que sigue razonando como un niño En el año 2001- durante la peor crisis económica en la Argentina- envié a un concurso uno de estos dibujos que ilustraban algo que había pensado de chica. Y ganó un premio, dándole la razón a Freud , que dice - en “ El chiste y su relación con el inconsciente” , que la risa es un fenómeno humano que se produce cuando nos permitimos ser niños otra vez.
En el año 200 , uno no solo se quedaba sin trabajo, sino que tus propios jefes te llamaban preguntando si uno tenia algún trabajo para ofrecerles. Miles de argentinos emigraron a otros países. Una amiga me ofreció trabajo en Estados Unidos. Yo aposté a quedarme y dibujar con doble ahínco. Hacía poco había conocido a Marlene Pohle – actual presidente general de FECO ( http: //feco.info) – que había venido a hacer una muestra de humor gráfico en la Alianza Francesa. La entrevisté para el diario Pagina 12 , y cuando Marlene supo que yo era dibujante, me invitó a que yo formara un grupo de dibujantes que integran la sede argentina de FECO. Asi fue como, en medio de la crisis, un grupo de dibujantes nos organizamos y gracias a FECO tuvimos contacto con todos los salones internacionales de humor grafico. En vez de desesperar, dibujé desesperadamente . Los resultados fueron buenos: gané siete premios internacionales en dos años, y empecé a ser convocada como miembro del jurado de varios festivales.
Cuando lei las bases del concurso turco Aydin Dogan Vakfi, uno de los más importantes a nivel mundial, revisé una vieja carpeta de dibujos humorísticos basados en ideas que recuerdo de mi infancia , y encontré ese dibujo hecho en blanco y negro . A pesar de que lo vi un poco ingenuo, lo rehice en acuarelas pensando que esa idea era original, y que no la había visto en ningún lado antes . Porque lo peor en humor grafico es repetir ideas ya vistas.
Hice el dibujo en la mesa de la cocina de mi casa, corriendo los platos sucios del almuerzo y apurando a los chicos para que se fueran a la escuela. Lo lleve al correo sin creer que llegaría a tiempo a Turquía. A los pocas semanas recibí un correo electrónico de Ankara diciendo que había ganado un premio y que estaba invitada a recibirlo en Noviembre del 2001, con pasaje y estadía pagos.
Viajé en American Airlines con escala en Nueva York, a menos de dos meses después del atentado a las Torres Gemelas. Me daba miedo a volar a Nueva York en esa empresa, pero el humorista grafico holandés Peter Nieuwendijk (el también un miembro de FECO) me tranquilizó diciendo “No va a pasar por segunda vez en dos meses” , y subí al avión . Hable con los tripulantes de American Airlines, que me dijeron que volaban sin pánico, porque esas cosas como el tanteado del 11 del 9 son cosas del destino, DE todos modos, la empresa les había dado un cursos antiterrorismo de 45 minutos, y el que quería podía pedir licencia para no volara y superara el trauma , pero nadie la pedía para no perder los viáticos. Lo contaban cortando los cartones de jugo con trinchetas gigantes, mientras a los pasajeros nos habían sacado hasta las pincitas de depilar y los alicates para uñas. Apenas llegue a Nueva York – una ciudad desolada y enlutada - fui a ver Ground Zero, la zona de destrucción, que aun humeaba y olía como la quema de un basural. Por todas las calles, postes y afiches repletos de fotocopias color con las caras de rostros desaparecidos en el desastre. Aproveche para sacar fotos y hacer una nota que salio publicada en la revista Para Ti.
Cuando llegue a Turquía, los colegas invitados me esperaban para cenar a la luz de las velas, y junto a un concierto barroco de flauta y arpas , en el Ankara Milton. Allí tuve el honor de conocer multipremiados colegas reconocidos en todo el mundo, como el islandés Eythor Stefansson , el rumano Julian Pena Pai, el ucraniano Oleg Dergatchov, el polaco Andrzej Graniak y el iraní Rezaei Paiman, y colegas turcos de enorme trayectoria, como Tan Oral . Nos trataron como sultanes, y el premio nos fue entregado en una hermosa ceremonia en un teatro de la Belle Époque , contando con la presencia del Presidente del parlamento Turco y el Ministro de Cultura de Turquía Uno de los premios fue una plaqueta con mi dibujo completo grabado en bronce, como para que dure una eternidad.
A principios del año 2006 recibí un correo electrónico de un joven director de cine turco, Burak Apaydin diciendo que una amigo suyo le había enviado mi dibujo por mail, y que me pedia permiso para hacer una película con él . le pregunte que tipo de película, y me dijo “ quiero contar la historia de lo que paso antes del dibujo”, con actores y que el cuadro final seria la escena de mi dibujo. Por pura curiosidad. le di mi permiso, a cambio de que m enviara la película terminada por correo. Habían pasado largos meses tratando de descubrir quien era el autor de dibujo, porque la versión que tenían de el era de baja resolución y la firma no se distinguía. Les costó meses conseguir una versión de mayor resolución para descubrir que la autora era yo.
Luego Burak me dijo que cuando les comunico a sus compañeros de equipo de filmación que yo les autorizaba el uso del dibujo, “todos sentimos que nuestras cabezas tocaban el techo” (quisieron decir que “tocaron el cielo con las manos” ).
En Julio de 2007, Burak Apaydin se comunicó conmigo para decirme que la película estaba acabada desde hacía meses, que la habían exhibido en concursos de cortometrajes y se había emitido en la televisión turca con gran éxito, pero que no había podido enviarme el video por correo a la Argentina, por falta de fondos. Entonces le sugerí que lo subiera a You Tube. Lo hizo, y quedé impactada con el resultado, por lo cual envié el link a colegas, que a su vez lo reenviaron a sus amigos. A partir de aquí recibí comentarios alentadores de todas partes. Tantos, y tan conmovedores, que me animé a seguir reenviando la invitación a ver el film en You Tube. Dibujantes de todo el mundo, desde India a China, pasando por Irán, Brasil y Colombia, me expresaban su emoción al ver el film y me pedían permiso para postear el film en sus blogs.
El 1 de Agosto de 2007 el diario Clarín reprodujo el dibujo con un nota titulada “De dibujo argentino a filme turco: un cineasta lo subió a YouTube y en cinco dias tuvo dos mil visitas” (http://www.clarin.com/diario/2007/08/01/sociedad/s-04102.htm) . Muchos se comunicaron conmigo diciendo que esta combinación de fime y cartoon parece ser una nueva veta en el arte de hacer humor gráfico. Solo una semana después de estar posteado e link de Zapatos en You Tuve, lo habían visitado más de 2400 personas y había sido elegido favorito 30 veces. Ahora a su director lo están invitando a participar con este corto de un festival de cortometrajes en Banja Luka , Bosnia- Herzegovina.
El por qué de su éxito
El trabajo del cineasta esta muy bien hecho. Les llevo mas de un mes encontrara el actor ideal. Finalmente lo encontraron en Fehmi Zubeyir Suzen, un actor que perdió una pierna en el ejercito turco, y actualmente es jugador de basquet en una liga e discapacitados. Burak Apaydin trabajó un día entero en la filmación de esta película con un equipo de filmación de 13 personas entre los que quiere destacar los aportes de Harun Halici y de Didem Acar.”Trabajamos todos muy duro pero disfrutaron cada minuto de la filmación”,dice el director.. Cuando tenían el film terminado, fueron a un concierto de la famosísima pianista clásica y de jazz y compositora turca Gulden Goksen.) Los realizadores fueron a ver un concierto de ella , y a la salida le entregaron un tape con el film, y le confesaron su interés en que ella hiciera la música original.
Gulden tiene una trayectoria importante, nacida como niña prodigio, interprete de Prokofiev, solista en orquestas de varios países y ya había ganado premios como autora de la música de cortometrajes. Ella les dijo que si le gustaba la película, haría la música. Y luego de ver el film, aceptó. Creemos que la música de Gulden es parte crucial del éxito de la película y de cómo ha conmovió a todos. Ella supo llenar de sentimiento el film, desde el clima inicial de intriga y complicidad hasta el desenlace lleno de ternura . Burak y yo le estamos particularmente agradecidos.
( El website de Gulden es http://www.guldengoksen.net/index_content.html y su correo electrónico es
Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla
)
El corto se filmó íntegramente en Ankara, capital de Turquía . La edición llevó un mes más. Se realizó en Formato DV color, dura 4, 26 minutos el sistema de edicion fue Final Cut .
“Mis trabajos anteriores fueron muy oscuros comparados con Zapatos”, confiesa Burak Apaydin. "Me encantó poder decir algo acerca del mundo en este film. En mis películas anteriores yo hablaba de olitica y de la situación de Turquía. Ahora me dejo llevar por las cosas que me atrapan, como fue este dibujo. Me sentí muy atraído por el dibujo, que me dio toda la inspiración. Creo que Zapatos es un hito en mi carrera. Recibí montones de mails felicitándome. Quedé impresionado por la repercusión mundial que tuvo el film, que recibe un promedio de 200 visitas diarias .” Este film ya se puede ver en websites de Perú, Argentina y hasta en Rusia, donde hasta originó un intenso debate sobre su significado.
Esperemos que el éxito de Zapatos aliente a Burak Apaydin a seguir filmando, y a muchos dibujantes a empezar a usar el poder de You Tube, que tiene la característica de ser irresistible, ya que nadie se niega a ver un video recomendado por un amigo.
Esta prueba piloto quizás sea el comienzo de una nueva tendencia en el mundo del dibujo. Ya veremos cuantas otras cosas se pueden hacer combinando dibujo y filmación, a partir de esta sencilla idea de contar un cartoon hacia atrás. Si no otra vez prueba que el cartoon no tiene fronteras, la sensibilidad no tiene nacionalidad y lo que emociona a una persona emociona a todos por igual.
Bravo Burak, que por una idea tan sencilla como genial.
|
RSS feed Comments
Herrores de gramática que huno comete abeses. 
